Community

Passwort vergessen?

Registrieren

Details zu dieser Frage

Diese Frage ist gespeichert in:
309832
chrislobm
chrislobm (Rang: Bachelor)

Hilfe bei Übersetzung eines Textes.

According to a new report, prejudice male employees agains their female colleagues is preventing women from getting top jobs in industry. Mary Brook, author of the report, says: "Even today many men in business think women don't make good manageres. Our report shows that ways must be found to support women who want to gain promotion in their companies."
Ergänzung vom 10.01.2008 13:34:
Google oder ähnliche Übersetzungsprogramme übersetzen in falscher Grammatik

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Gute Frage!

Bonuspunkte: 8
Gestellt in Sprache, Sprachkenntnisse, Englisch 10.01.2008 13:21
geschlossen am: 10.01.2008 18:39

4 Antworten

254612
Logitechyall

Logitechyall

Rang: Master (1.436) | übersetzung (5)

4 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (10.01.2008 13:24)

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

283889
chrisgym

chrisgym

Rang: Einsteiger (154)

6 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (10.01.2008 13:26)

2

Laut einem neuen Bericht, unbeschadet männlichen Beschäftigten gegen ihre weiblichen Kollegen verhindert, dass sich Frauen von Anfang Arbeitsplätze in der Industrie. Mary Brook, der Autor des Berichts, sagt: "Auch heute noch viele Männer in der Wirtschaft denken Frauen nicht gut manageres. Unser Bericht zeigt, dass Wege gefunden werden müssen, um Frauen, die wollen sich die Förderung in ihren Unternehmen."

Automatisch Übersetzt von
www.google.de

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

1

1 Kommentar

326331
sischa483

sischa483

Rang: Einsteigerin (19) | Sprache (173), englisch (138), übersetzung (101)

6 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (10.01.2008 13:26)

3

oder der Babelfischübersetzer, glaub bei google

Bewertung des Fragestellers:

hilfreich

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
0

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

1

1 Kommentar

106207
Mowu_von_Mops

Mowu_von_Mops

Rang: Einsteigerin (165) | englisch (20), Sprache (7)

11 Minuten nachdem die Frage gestellt worden ist (10.01.2008 13:32)

4

Bezug nehmend auf einen Bericht halten Vorurteile männlicher Angestellter ihren weiblichen Kolleginnen gegenüber diese davon ab, Top Jobs (oder vielleicht: gut bezahlte Arbeitsplätze) in der Industrie zu erhalten. Mary Brook, Autorin dieses Berichts, sagt: " Auch heute noch denken viele Männer in der Arbeitswelt , dass Frauen keine guten Manager abgeben. Unser Bericht zeigt, dass Wege gefunden werden müssen, die Frauen zu unterstützen, die Karriere in ihren Firmen machen wollen."

Bewertung des Fragestellers:

Top

Gute Antwort meinen:

letzte 10 Meinungen:

[Fenster schließen]
1

Als gute Antwort bewerten

Kommentare zur Antwort:

0

Kommentar abgeben

Diese Frage ist bereits geschlossen, daher sind keine Antworten mehr möglich. Sie können jedoch einzelne Antworten kommentieren oder einen Kommentar hinterlassen.

  • Kommentar
254612
Logitechyall
Logitechyall

Also ich selbst kann dir da mit der Grammatik leider nicht weiterhelfen.